Przenikliwość prawodawstwa

Jak w Zatoce Świń, broniąc socjalizmu.

Wynajmował swoje mieszkanie bez licencji, nie miał nadziei na zdobycie żadnej, bowiem minęło około dziesięć lat jak rząd ich nie udzielał. Strefa, w której mieszkał – ulice 23 i L – jest idealna do wynajmu: dużo ruchu turystycznego i położona w centrum. Ci bardziej przezorni mieszkańcy dzielnicy zdecydowali się na czas i mogli zalegalizować interes, ci którzy mięli wątpliwości żyli w iluzji ram prawnych i jednocześnie bez środków do życia. Rząd kubański po raz kolejny przekroczył czerwoną linię: ci którzy zostali to zostali i niech żyją jak mogą, żadnego wynajmowania więcej.

Ze swoim trzy i pół pokojowym domem zdecydował się na igranie ze szczęściem, prawie wszyscy w okolicy robili tak samo. Ci, którzy uzyskali pozwolenie płacili podatek; ci, którzy nie uzyskali, mieli nadzieję na możliwość zapłacenia go. W pięć lat sprawy polepszyły się bardziej niż w trzydzieści poprzednich, kiedy pracowali dla państwa.

Ci z licencją wypełniali papiery: zanotować imię i spisać dowód osobisty jak tylko kubańczyk przekroczył próg aby odwiedzić lokatora i zgłosić to później do urzędu imigracyjnego – mogły wynajmować nawet prostytutki – zawsze i kiedy tylko odnotowywali wszystko w notesiku. Ci bez licencji nie notowali nic i w stresie obgryzali paznokcie z nadzieją, że żaden z ich lokatorów nie miał kłopotów w Hawanie.

Pewnego dnia policja przyjechała do domu mojego przyjaciela: w czasie jednej z obław na dziwki, jedna z przesłuchiwanych prostytutek zostawiła swój adres oraz imię i nazwisko. Rozpoczął się proces sądowy, doradzili jej aby zeznała, że wynajmowała mieszkanie nielegalnie, zapewnili ją, że jeśli będzie współpracować, sprawy staną się prostsze. On powiedział wszystko: nie pamiętał dziewczyny, wyznał że czasami obcokrajowcy przychodzili z kobietami i że on na to pozwalał, zapewnił, że nie miał pozwolenia na wynajmowanie ponieważ minęło dziesięć lat od kiedy ich nie udzielano.

Nie postawiono mu zarzutu posiadania nielegalnego interesu, ani nielegalnych przychodów; został oskarżony i skazany na dwa lata pozbawienia wolności za stręczycielstwo.

Przetłumaczył:
Bartosz Szotek